El hombre que le dijo que no al mercado americano y salvó una obra maestra
Hayato Date, director del anime de Naruto, reveló que recibió presiones para volver la serie más palatable en Occidente y eligió proteger la identidad del manga de Kishimoto por encima de todo.
Yo sé que muchos de ustedes crecieron viendo a Naruto tirar kunai por la pantalla como si fueran caramelos en Halloween. Bueno, resulta que ese detalle casi no existe. Si el director Hayato Date le hubiera hecho caso a las quejas que llegaron desde Estados Unidos, hoy estaríamos hablando de otra serie.
Date habló en una presentación en Anime India y no se guardó nada. Admitió que desde el arranque de la producción ya existía una presión enorme para que la serie rindiera bien afuera de Japón. Los medios de prensa norteamericanos habían ido hasta la conferencia de producción con un interés inusual para la época, y eso pesaba. Sin embargo, el director tomó una decisión que, en retrospectiva, fue de las más lúcidas que alguien pudo haber tomado en la industria del anime.
La regla de oro: pensar como japonés
“Simplemente no se puede crear algo si te estás preocupando constantemente sobre gustar a la audiencia extranjera.”Hayato Date
La estrategia fue concreta y la contó él mismo. Antes de tomar cualquier decisión creativa, el equipo se preguntaba qué necesitaba la serie para funcionar en Japón. Lo demás quedaba en segundo plano. El resultado fue una producción que no negoció sus armas de filo, ni sus muertos, ni su violencia. Y cuando llegaron las quejas desde el mercado estadounidense por el uso de kunai y espadas, la respuesta fue corta y filosa: "Si quitas los kunai, ya no es Naruto".
La pregunta del millón para la película live action
Hoy, con Destin Daniel Cretton al frente de la versión en acción real que está en desarrollo, el debate vuelve a la mesa. ¿Se respeta la fuente o se ajusta para cada audiencia? Date construyó Naruto desde la autenticidad del manga de Masashi Kishimoto y la serie se convirtió, igual, en uno de los animes más vistos del planeta junto a Dragon Ball y One Piece. O sea, mirá qué sorpresa: hacer las cosas bien también vende afuera.
- Presión internacional desde el día uno: medios estadounidenses viajaron a la conferencia de producción.
- Regla del director: preguntarse siempre qué funciona en Japón antes que en el resto del mundo.
- Quejas ignoradas: el uso de kunai y armas de filo se mantuvo intacto.
- Resultado: Naruto se convirtió en un fenómeno global sin sacrificar su identidad.
