Puig vuelve al escenario (y Piñeiro lo rescata del exilio)

Si alguna vez leíste "The Buenos Aires Affair" o viste "Boquitas pintadas", ya sabés quién es Manuel Puig: el tipo que metió el radioteatro, las cartas y la conversación de barrio en la literatura argentina como si fueran una sola cosa. Ahora bien, hay un libro suyo que casi nadie recuerda y que acaba de volver a la vida en formato teatral: "Maldición eterna a quien lea estas páginas", escrito durante el exilio de Puig en Nueva York y adaptado por Claudia Piñeiro. La obra se estrenó el 23 de agosto con dirección de Marcelo Moncarz, y tiene algo que a mí, como lectora y espectadora, me parece justo: un libro dialogado que pide escenario.

Un cruce improbable

La novela pone a un argentino amnésico frente a un joven neoyorquino, y Piñeiro vio ahí, antes que nada, una obra de teatro. Ella misma lo cuenta: escribió hace años un prólogo para la reedición de la obra completa de Puig, volvió sobre el texto y se encontró con un diálogo sostenido entre dos voces. Esa fue la mecha. "Me impresionó cómo le habla al presente el texto", dijo la autora, y vaya si lo dice en serio: la pieza acaba de subir a escena en Buenos Aires.

Lo que más rescata Piñeiro de Puig es su oído para una clase media argentina que ella, sin vueltas, describe como "casi arqueológica". El lenguaje cotidiano, las cartas, el modo de dirigirse al otro: todo apunta a una fidelidad que no busca sonar bonito, sino verdadero. Y el cruce con el presente llega por un costado inesperado: el personaje del argentino, duro y hasta hiriente sobre la página, se vuelve más sensible en escena gracias al trabajo de Luis Campos. "Todos somos claroscuros", reflexionó Piñeiro sobre esa aspereza que se ablanda apenas le pone cuerpo un actor.

• Adaptación: Claudia Piñeiro sobre la novela de Manuel Puig escrita en el exilio en Nueva York.
• Dirección: Marcelo Moncarz. Elenco: Luis Campos, Mateo Chiarino y Luz Miraldi.
• Estreno: 23 de agosto en Buenos Aires.
• Elenco confirmado.
• Puesta en escena.

¿Vale la pena? Si te gusta Puig, sí. Y si nunca lo leíste, también: la novela es corta y la versión teatral te la entrega masticada. Yo voy a ir, y ojalá me encuentre con más de un despistado que descubrió al autor por esta puerta.