Doblaje de Wildwood en el ojo de la tormenta: piden actores de voz en lugar de famosos

Hay películas que uno ve y se olvida, y hay otras que te hacen abrir la computadora a las dos de la tarde para firmar algo. Esta es de las segundas. Desde finales de octubre circula una petición que quiere que Laika Studios vuelva a doblar Wildwood: el bosque salvaje al español latinoamericano, con actores de voz profesionales en lugar de celebridades.

Quiénes están en el centro de las críticas

La iniciativa la inició la usuaria Stefanny Alanis y empezó a ganar fuerza días después del estreno en salas de México, el 29 de octubre. Las objeciones apuntan sobre todo a algunos nombres del reparto, y el listado de figuras que aparecen en los cuestionamientos es el siguiente:

• Macarena García, que pone la voz de Prue McKeel en su debut en el doblaje.
• Javier Ibarreche, creador de contenido a cargo de Brendan, el Rey Bandido.
• Natalia Téllez, conductora que interpreta a la antagonista Alexandra Svik.
• Emilio Treviño, actor de doblaje profesional, en el rol de Curtis Mehlberg.

El argumento de los firmantes

Los que firman sostienen que la elección del elenco rompe la inmersión y que eso puede bajarle el rendimiento comercial de la película en la región, tanto en salas como en streaming y en formatos físicos. Para reforzar el reclamo recuerdan que el filme tardó 16 años en hacerse con stop-motion, la técnica por la que Laika es reconocida en todo el mundo.

Mientras tanto, la película acumula más de 50 millones de dólares en recaudación global y recibió elogios internacionales por su animación y su dirección de arte. Es raro que una obra tan cuidada en lo visual termine discutiéndose por una voz, pero así pasa cuando el doblaje se vuelve el punto débil.

Un debate que no es nuevo en la región

Sumar celebridades, conductores o creadores de contenido a los créditos de doblaje no es una práctica nueva, ni en producciones nacionales ni importadas. Quienes la defienden destacan el alcance que esos nombres tienen en las redes. Quienes la critican miran el resultado final y el impacto sobre la calidad del trabajo.

Hasta la publicación de esta nota, Laika Studios no había respondido a la petición.