El doblaje al español arrancó en 1932 con Buñuel en los ensayos
Una película de Gary Cooper, Charles Laughton y Cary Grant fue la primera con elenco íntegramente español, en un proceso que cambió la forma de ver cine en el mundo hispanohablante.
Antes de que existiera ninguna norma que lo exigiera, el cine ya se doblaba al español. En 1932, durante la Segunda República, se completó el primer doblaje con elenco íntegramente español de Entre la espada y la pared, y yo no puedo dejar de pensar en lo raro que suena eso hoy, cuando ni nos acordamos de que alguna vez hubo que inventarlo.
Un problema que nadie había resuelto
Cuando llegó el sonido, la industria tuvo que resolver cómo vender la misma película en idiomas distintos. Primero se rodaban versiones paralelas, con los mismos decorados y el mismo guion, pero con otros actores y otro director, muchas veces de noche. Era caro y no se sostenía, así que quedó descartado.
El doblaje apareció como la salida casi inevitable. En el mercado hispanohablante, el antecedente fue Rio Rita, en 1929, aunque algunas salas la pasaron subtitulada porque el sonido todavía fallaba. El hito llegó en 1932, con la película de Cooper, Laughton y Grant rodada en Joinville-Le-Pont, Francia, y con Luis Buñuel a cargo de los ensayos.
Lo que dijo la crítica
No todos festejaron. En 1943, el crítico Alberto Garcilópez escribió en la revista Primer Plano una frase que todavía hace ruido:
“El doblaje, como sistema, es monstruoso. Pero, además, es el suicidio de nuestro cine.”Alberto Garcilópez, Primer Plano (1943)
La preocupación de Garcilópez era de orden económico, según el material disponible, y el doblaje siguió creciendo de todos modos. Un año después de Entre la espada y la pared abrió en España el primer estudio dedicado exclusivamente al doblaje, el T.R.E.C.E., en un país donde entre el 25 y el 30 por ciento de la población era analfabeta.
